Leikfangasaga 4

Leikfangasaga 4 (enska: Toy Story 4) er bandarísk Disney-teiknimynd frá árinu 2019 sem er framhaldsmynd kvikmyndarinnar Leikfangasaga, Leikfangasaga 2, og Leikfangasaga 3.

Leikarar breyta

Ensk talsetning		Íslensk talsetning
Hlutverk	Leikari	Hlutverk	Leikari^[1]
Woody	Tom Hanks	Viddi	Felix Bergsson
Buzz Lightyear	Tim Allen	Bósi ljósár	Magnús Jónsson
Bo Peep	Annie Potts	Bóthildur	Sigrún Edda Björnsdóttir
Forky	Tony Hale	Forki	Björgvin Franz Gíslason
Bonnie	Madeleine McGraw	Oddný	Kolbrún María Másdóttir
Ducky	Keegan-Michael Key	Brabra	Oddur Júlíusson
Bunny	Jordan Peele	Binni	Orri Huginn Ágústsson
Gabby Gabby	Christina Hendricks	Gabbí Gabbí	Tinna Hrafnsdóttir
Jessie	Joan Cusack	Dísa	Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Mr. Potato Head	Don Rickles	Hr. Kartöfluhaus	Arnar Jónsson
Mrs. Potato Head	Estelle Harris	Frú Kartöfluhaus	Ragnheiður Steindórsdóttir
Hamm	John Ratzenberger	Hammi	Karl Ágúst Úlfsson
Slinky Dog	Blake Clark	Slinkur	Steinn Ármann Magnússon
Rex	Wallace Shawn	Rex	Hjálmar Hjálmarsson
Duke Caboom	Keanu Reeves	Djúk Kabúmm	Valdimar Örn Flygenring
Giggle McDimples	Ally Maki	Gigga Spékopps	Þórunn Arna Kristjánsdóttir
Bonnie's mom	Lori Alan	Mamma Oddnýjar	Þrúður Vilhjálmsdóttir
Bonnie's dad	Jay Hernandez	Pabbi Oddnýjar	Valur Freyr Einarsson
Dolly	Bonnie Hunt	Dúkka	Katla Margrét Þorgeirsdóttir
Trixie	Kristen Schaal	Slinkur	Edda Björg Eyjólfsdóttir
Buttercup	Jeff Garlin	Brekkufífill	Jakob Þór Einarsson
Mr. Pricklepants	Timothy Dalton	Hr. Broddbuxi	Stefán Jónsson
Margaret	June Squibb	Margrét	Ragnheiður Steindórsdóttir
Harmony	Lila Sage Bromley	Hermína	Kolfinna Orradóttir
Harmony's mom	Patricia Arquette	Mamma Hermínu	Ragnheiður Elín Gunnarsdóttir
Caboom TV announcer	Flea	Auglýsingaþulur	Arnar Jónsson
Melephant Brooks	Mel Brooks	Smári Fílabrandari	Jakob Þór Einarsson
Chairol Burnett	Carol Burnett	Klara Bernharðsdóttir	Lára Sveinsdóttir
Carl Reineroceros	Carl Reiner	Karl Nashyrningur	Valdimar Örn Flygenring
Bitey White	Betty White	Bjarníriður	Þrúður Vilhjálmsdóttir
Young Andy	Jack McGraw	Addi	Viktor Óli Eiríksson Smith
Teenage Andy	John Morris	Addi unglingur	Gestur Sveinsson
Andy's mom	Laurie Metcalf	Mamma Adda	Lára Sveinsdóttir
Old Timer	Alan Oppenheimer	Gamlingi	Harald G. Haraldsson
Axel the Carnie	Bill Hader	Axel Tívolímaður	Valur Freyr Einarsson
Combat Carls	Carl Weathers	Bardaga kallar	Steinn Ármann Magnússon
Lost girl	Maliah Bargas-Good	Týnd stelpa	Margrét Mist Sigurðardóttir
Miss Wendy	Juliana Hansen	Wanda	Álfrún Helga Örnólfsdóttir
Aliens	Jeff Pidgeon	Litlir grænir menn	Hjálmar Hjálmarsson Lára Sveinsdóttir
Karen Beverly	Melissa Villaseñor	Karen Böðvars	Álfrún Helga Örnólfsdóttir

Lög í myndinni breyta

Ensk talsetning		Íslensk talsetning
Titill	Söngvari	Titill	Söngvari
You've Got a Friend in Me	Randy Newman	Ég er vinur þinn	Kristján Kristjánsson
I Can't Let You Throw Yourself Away	Randy Newman	Ég læt þig ekki kasta þér á glæ	Kristján Kristjánsson

Talsetningarstarfsmenn breyta

Starf	Nafn
Leikstjórn	Rósa Guðný Þórsdóttir
Þýðing	Harald G. Haraldsson
Söngstjórn	Hrund Ölmudóttir Björn Thorarensen
Söngtextar	Ágúst Guðmundsson Harald G. Haraldsson
Hljóðblöndun	Shepperton International
Hljóðupptaka	Stúdíó Sýrland

Tilvísanir breyta

↑ „Toy Story 4 / Icelandic cast“. CHARGUIGOU (enska). Sótt 11. febrúar 2021.^{[óvirkur tengill]}

[1] „Toy Story 4 / Icelandic cast“. CHARGUIGOU (enska). Sótt 11. febrúar 2021.^{[óvirkur tengill]}

[1]