Íslenskar þýðingar á erlendum kvikmyndaheitum

Hér er að finna íslenskar þýðingar á erlendum kvikmyndaheitum eins og þau hafa sést á plakötum, spólu-hulstrum, dvd-hulstrum, auglýsingum, í kvikmyndagagrýni, textavarpi og öðrum opinberum stöðum í auglýsingaskyni. Í gegnum tíðina hafa verið búnar til þýðingar á titlum á frægum erlendum kvikmyndum, en dregið hefur verulega úr því í seinni tíð.

Listi yfir þýðingar

Íslenskur titill	Upprunalegur titill
Mest notaðar þýðingar (í engri sérstakri röð)
Melur, hvar er skrjóðurinn?	enDude, where's my car?
Á tæpasta vaði	enDie hard
Á tæpasta vaði 2	enDie hard 2
2001: Geimævintýraferð	en2001: A Space Odyssey
Skroppið til himna	enA Little Trip to Heaven
Ríddu mér	frBaise-moi
Stjörnustríð	enStar Wars
Svartur köttur, hvítur köttur	enCrna macka, beli macor
Hárið (kvikmynd)	enHair
Köngulóarmaðurinn	enSpider-Man
Júragarðurinn	enJurassic Park
Hringadróttinssaga: Föruneyti Hringsins	enThe Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
Hringadróttinssaga: Hilmir snýr heim	enThe Lord of the Rings: The Return of the King
Hringadróttinssaga: Tveggja turna tal	enThe Lord of the Rings: The Two Towers
Sérsveitin	enMission Impossible
Barnamyndir
Töfralandið Narnía: Ljónið, nornin og skápurinn	enThe Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
Leitin að Nemo	enFinding Nemo
Harry Potter og eldbikarinn	enHarry Potter and the Goblet of Fire
Harry Potter og fanginn frá Azkaban	enHarry Potter and the Prisoner of Azkaban
Hin ótrúlegu	The Incredibles
Ísöld	enIce Age
Ísöld 2: Allt á floti	enIce Age 2: The Meltdown
Konungur ljónanna	enThe Lion King
Leikfangasaga	Toy Story
Leikfangasaga 2	Toy Story 2
Skrímsli hf.	enMonsters, Inc.
Skrekkur	enShrek
Svampur Sveinsson myndin	enThe SpongeBob SquarePants Movie
A
Að lifa	enHuozhe
Allt um móður mína	Todo sobre mi madre
Allt snýst um ást	enIt's All About Love
Afbrotavarnir	enMinority Report
Ameríska ofurliðið	enTeam America: World Police
Arabíu Lawrence	enLawrence of Arabia
Á tæpasta vaði	enDie hard
Á tæpasta vaði 2	enDie hard 2
Árekstrar	enCrash
Artúr konungur	enKing Arthur
Ástaraldin	enDe Passievrucht
Ástin grípur alla	enLove Actually
Austin Powers: Njósnarinn sem negldi mig	enAustin Powers: The Spy Who Shagged Me
Atlantshafs Rapsódía 1989	enAtlantic Rhapsody - 52 myndir úr Tórshavn
Á hverfanda hveli 1939	enGone With The Wind
Á bláþræði	enBird on a Wire
Á bláþræði	enThe Thin Red Line
Á bláþræði	enTightrope
B
Bana Billa	Kill Bill
Bana Billa: Bindi 2	Kill Bill: Volume 2
Bandarísk fegurð	enAmerican Beauty
Barnsfaðir minn	enMy Baby's Daddy
Beint á ská	enThe Naked Gun
Betsy giftir sig	enBetsy's Wedding
Bjallan Herbie á fullu	enHerbie: Fully Loaded
Bjargvættur	enSavior
Bless Lenín!	enGood bye, Lenin!
Bomban	enThe Hot Chick
Brennibolti: Sönn saga af almúgamönnum	enDodgeball: A True Underdog Story
Brimbrot	Breaking the Waves
Bróðir minn Ljónshjarta 1977	svBröderna Lejonhjärta
Brúin yfir Kwai-fljótið	enThe Bridge on the River Kwai
Bræður	enBrødre
Bylt fylki	enThe Matrix Revolutions
Börnin í Ólátagarði 1986	Alla vi barn i Bullerbyn
D
Dagbók prinsessu 2	enPrincess Diaries 2
Dauðans Jón	enShaun of the Dead
Dauðavaktin	enDeathwatch
Dauðaþolinn	Deathproof
Dómínó	enDomino
Drekafjöll	La colina del dragón
E
Eddi Klippikrumla	enEdward Scissorhands
Ég, vélmenni	enI, Robot
Eilíft sólskin hins flekklausa hugar	enEternal Sunshine of the Spotless Mind
Einhvers skonar skrímsli	enSome Kind of Monster
Eins konar ást	enA Lot Like Love
Engan æsing	Don't be a menace
Eitt sinn í Mexíkó	enOnce Upon a Time in Mexico
Ekki alveg mennskur 2	enNot Quite Human II
Evrópureisa	enEurotrip
F
Falinn	Caché
Fánar feðra vorra	enFlags of Our Fathers
Fegurðin mikla	La grande bellezza
Fjórir mánuðir, 3 vikur og 2 dagar	4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile
Fjögur brúðkaup og jarðarför	enFour Weddings and a Funeral
Flugstöðin	enThe Terminal
Forstjórinn yfir því öllu	daDirektøren for det hele
Fréttamaðurinn	enAnchorman
Fuglarnir	enThe Birds
Fylkið	enThe Matrix
Fyrir sólsetur	enBefore Sunset
Fyrirmyndin	enModel Behavior
Fyrirtækið	enThe Corporation
G
Gaukshreiðrið	enOne Flew Over the Cuckoo's Nest
Gauragangur í sveitinni	enHome on the Range
Geðveikrahælið	enMadhouse
Gistiheimilið Paradís	enGuest House Paradiso
Glatað minni	enThe Bourne Identity
Glataður sonur 1923	The Prodigal Son
Gómorra	Gomorra
Kvikmyndin Grettir	enGarfield
Gríman	enThe Mask
Guðfaðirinn	enThe Godfather
Guðir og hershöfðingjar	enGod and Generals
Guðleg afskipti	enDivine Intervention
Guðsgjöf	enGodsend
Góðir hálsar	enOnce Bitten
H
Harold og Kumar fá sér borgara	enHarold and Kumar go to White Castle
Hatur	enLa Haine
Heimskur heimskari	enDumb and Dumber
Heimur farfuglanna	enLe Peuple Migrateur
Hetjan unga	Hero in the Family
Hin stórkostlegu örlög Amélie Poulain	en frLe Fabuleux destin d'Amélie Poulain
Hinir framliðnu	enThe Departed
Hindranirnar 5	enDe fem benspænd
Hlaupa á vegg	Gegen die Wand
Hr. Bean	enBean
Hreyfðu þig ekki	enNon ti muovere
Húsmæðurnar í Stepford	enThe Stepford Wives
Hús í svefni 1926	Det Sovende Hus
Hvíti borðinn	Das weiße Band
Hvítu gellurnar	enWhite Chicks
Höndin sem vöggunni ruggar	enThe Hand That Rocks the Cradle (film)
I
Í djörfum dansi 2	enDirty Dancing 2: Havana Nights
Í föðurleit	enWhat a Girl Wants
Í heljargreipum	enCollateral
Í vígamóð	enMan on Fire
Í þessu máli...	Faux
Ítalska verkefnið	enThe Italian Job
J
Júragarðurinn: Horfinn heimur	enJurassic Park: The Lost World
K
Kaffi og vindlingar	enCoffee and Cigarettes
Kalli og sælgætisgerðin	enCharlie and the Chocolate Factory
Karl í kvennafansi	enMan of the House
Kattarkonan	enCatwoman
Konuilmur	enScent of a Woman
Köngulóarmaðurinn 2	enSpider-Man 2
Köngulóarmaðurinn 3	enSpider-Man 3
Körfu Mál	enBasket Case
Kung Fu-dansinn	enKung Fu Hustle
L
Land og frelsi	Land and Freedom
Landslag í þokunni	Topio stin omichli
Leikarar	enThe Actors
Léku sér lítil börn	Lad de små börn
Leiðarvísir puttaferðalangsins um Vetrarbrautina	enThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Leyndarmál systrafélagsins	enDivine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood
Listi Schindlers	enSchindler's List
Litfríð og ljóshærð	enGentlemen Prefer Blondes
Líf annarra	Das Leben der Anderen
Lífið er fallegt	La Vita è bella
Líkbrúðurin	enCorpse Bride
Lísa í Undralandi 1951	enAlice in Wonderland
Ljótur leikur	enThe Running Man
M
Mannleg náttúra	enHuman Nature
Með fullri reisn	enThe Full Monty
Melur, hvar er skrjóðurinn?	enDude, where's my car?
Minnisbókin	enThe Notebook
Mínúta í New York	enNew York Minute
Myrkradansarinn	enDancer in the Dark
N
Nágrannastelpan	enThe Girl Next Door
Niður með Knúsa	enDeath to Smoochy
Nikkelfjallið 1984	en|Nickel Mountain
O
Opnar dyr	Porte aperte
Óperudraugurinn	enPhantom of the Opera
P
Prinsessan á ísnum	en:Ice PrincessIce Princess
Prinsinn og ég	enThe Prince and Me
R
Ráðskona klerksins	enKeeping Mum
Rauði drekinn	enRed Dragon
Rauðilækur: Dómsdagse	enLes Rivières pourpres II: Les anges de l'apocalypse
Refsivöndurinn	enThe Punisher
S
Sagan af kameldýrinu sem grét	Ingen numsil
Samsærið	enThe Manchurian Candidate
Schmidt fer á flakk	enAbout Schmidt
Síðasti konungur Skotlands	enThe Last King of Scotland
Síðasti kossinn	enThe Last Kiss
Sjávarlífið	enThe Life Aquatic with Steve Zissou
Sjóræningjar á Saltkráku	Vi på Saltkråkan
Sjóræningjar á Karíbahafi: Bölvun svörtu perlunnar	enPirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Sjóræningjar á Karíbahafi: Á hjara veraldar	enPirates of the Caribbean: At World's End
Sjö kraftmiklar kristalkúlur 1969	en frTintin et le temple du soleil
Skapstilling	enAnger Management
Skítseiði jarðar	enFrom Dusk Till Dawn
Skrolla og Skelfir á Saltkráku	Skrållan, Rusprick och Knorrhane
Sorprot	Pulp Fiction
Skógardýrið Húgó	enHugo
Snerting við tómið	Touching the Void
Sólbruni	Utomlyonnye solntsem
Spartverji	Spartan
Spilling	enTouch of Evil
Stjörnu Trekkur - Óvinurinn	enStar Trek: Nemesis
Stattu beinn 2004	enWalking Tall
Stefnumót með Tad	enWin A Date With Tad Hamilton
Stjörnustríð: Kafli III - Hefnd Sith	enStar Wars: Episode III - Revenge of the Sith
Stolin börn	Il Ladro di bambini
Stóri skellurinn	enThe Big Bounce
Stutt mynd um dráp	Krótki film o zabijaniu
Stúlka með perlueyrnalokk	enGirl with a Pearl Earring
Sveitaskvísur	enCow Belles
Svikráð	Reservoir Dogs
Svívirðileg skítseyði	enInglourious Basterds
Særingamaðurinn: Upphafið	enExorcist: The Beginning
T
Talaðu við hana	Hable con ella
Táknin	enSigns
Tár sólarinnar	enTears of the Sun
Tortímandinn	enThe Terminator
Trója	Troy
Tveir á toppnum	enLethal Weapon
U
Umhverfis jörðina á 80 dögum	enAround the World in 80 Days
Ungi kokkurinn	enEddie's Million Dollar Cook-Off
Ungir flóttamenn	The Young Runaways
Uppeldi Helenu	enRaising Helen
Úr öskustónni	enCinderella Man
V
Valhöll 1986	enValhalla
Vertu sæll, Lenín!	Goodbye, Lenin!
Við ellefta mann 2001	enOcean's Eleven
Vitið og viðkvæmnin	enSense & Sensibility
Vígamóður	enCabin Fever
Víkingasveitin	enS.W.A.T.
W
Wallace og Gromit: Bölvun Vígakanínunnar	enWallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
Wicker-garðurinn	enWicker Park
Y
Yfirborðið	enThe Shape of Things
Þ
Það gerist ekki betra	enAs Good as It Gets
Þorpið	enThe Village
Þrítug þrusugella	en13 Going on 30
Þrumugnýr	Point Break
Æ
Ævintýri á Havaí	enThe Parent Trap IV: Hawaiian Honeymoon
Ö
Ökuþórinn	enWinning
Ökufantar	enThe Fast and the Furious

Tengill

• Kvikmyndadómar með mörgum íslenskum kvikmyndaheitum