„Brandur Jónsson (biskup)“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
m + flokkur |
Ekkert breytingarágrip |
||
Lína 8:
Eftir að Íslendingar gengu undir vald Noregskonungs, 1262, var aftur farið að skipa íslenska menn í biskupsembættin. Var Brandur Jónsson þá útnefndur biskup á Hólum. Hann sigldi til Noregs haustið 1262, vígður 4. mars 1263 og kom til landsins sumarið 1263. En hans naut ekki lengi við í biskupsembætti á Hólum, því að hann andaðist 26. maí 1264.
Brandur Jónsson var vel lærður maður og kenndi ýmsum. Hann var einnig þekktur rithöfundur. Hann þýddi á íslensku [[Alexanders saga|Alexanders sögu]], [[söguljóð]] frá um 1170 eftir [[Philippus Gualterus]], um [[Alexander mikli|Alexander mikla]]. Þetta er lausamálsþýðing og þykir málfarið á þýðingunni með miklum snilldarbrag. [[Halldór Laxness]] hreifst svo af verkinu að hann beitti sér fyrir því að Alexanders saga var gefin út árið 1945 í alþýðlegri útgáfu. Í formála bókarinnar segir Halldór: "Hverjum manni sem ritar á íslensku, jafnvel á vorum dögum, ætti að verða til eftirdæmis sá hreinleiki og tignarbragur norræns máls, sem hér birtist í samhæfingu við erlent efni. Af þeim vitra og lærða manni, sem bókina þýddi, geta Íslendingar allra tíma lært fleira en eitt um það, hvernig útlenda hluti skal um ganga á Íslandi."
Brandur þýddi einnig [[Gyðinga saga|Gyðinga sögu]] á íslensku, og e.t.v. fleiri rit.
| |||