Notandi:Jóna Þórunn/strings-is.js

// '''Translatable strings from [[:en:User:Lupin/popups.js]]'''
// '''and [[:en:User:Eddideigel/strings-en.js]]'''

// Notes for translators: If there's a string that is not
// included below, please drop a note at [[:en:User talk:Lupin]]. 
// These strings can be changed if they're impossible
// to translate to more flexible versions.  Just ask.

// '''Instructions:''' Copy this file to a .js file in your user space
// at a local wiki, translate the strings on the right, and
// load that file '''as well as''' popups.js or popupsdev.js
// from your user javascript file, e.g. using code similar to this:
/*<pre>
document.write('<script type="text/javascript" src="' 
    + 'http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Eddideigel/strings-no.js' 
    + '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
document.write('<script type="text/javascript" src="' 
    + 'http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Lupin/popups.js' 
    + '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
</pre>*/
// [[:en:Icelandic|Icelandic]] translation below;
// see also [[:nn:User:Eddideigel/strings-nn.js]]
// and [[:is:Wikipedia:Blöðruflakk]]

/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////

popupStrings={
  '#': '#', //obsolete string?
  'article': 'grein',
  'category': 'flokkur',
  'categories': 'flokkar',
  'image': 'mynd',
  'images': 'myndir',
  'web': 'net',
  'stub': 'stubbur',
  'Empty page': 'Tóm síða',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bæt',
  'day': 'dags',
  'days': 'daga',
  'hour': 'klst',
  'hours': 'klst',
  'minute': 'mínútu',
  'minutes': 'mínútna',
  'second': 'sekúnda',
  'seconds': 'sekúndna',
  'week': 'viku',
  'weeks': 'vikna',
  'search': 'leita',
  'SearchHint': 'Finndu greinar sem innihalda %s á þessari Wikipediu',
  'global': 'alheims-',
  'globalSearchHint': 'Leitaðu að %s í Wikipedia á öðrum tungumálum',
  'google': 'Google',
  'googleSearchHint': 'Leitaðu að %s með Google',
  'more...': 'meira...',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
  'actions': 'aðgerðir',      ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'bólur',
  'enable previews': 'virkja forskoðun',
  'disable previews': 'óvirkja forskoðun',
  'togglePreviewsHint': 'Kveikja/slökkva á gerð forskoðunar á þessari síðu',
  'toggle previews': 'Forskoðun af/á',
  'reset': 'endurstilla',
  'disable': 'slökkva á bólum',
  'disablePopupsHint': 'Slökkva á bólum á þessari síðu. Endurhladdu síðunni til að endurvirkja.',
  'historyfeedHint': 'RSS feed of recent changes to this page',
  'purgePopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
  'PopupsHint': 'Endursetja bólur, hreinsa gögn í skyndiminni.',
  'spacebar': 'bil',
  'view': 'skoða',
  'view article': 'sýna grein',
  'viewHint': 'sýna %s',
  'talk': 'spjalla',
  'talk page': 'spjallsíða',
  'this&nbsp;revision': 'þessi&nbsp;breyting',
  'revision %s of %s': 'breyting %s af %s',
  'Revision %s of %s': 'Breyting %s af %s',
  'Toggle image size': 'Breyttu myndastærð',
  'del': 'eyða',               ///// delete, protect, move
  'delete': 'eyða',
  'deleteHint': 'eyða %s',
  'undeleteShort': 'af',
  'UndeleteHint': 'Sýna eyðingarskrá fyrir %s',
  'protect': 'vernda',
  'protectHint': 'Vernda %s við breytingum',
  'unprotectShort': 'ekki',
  'unprotectHint': 'Ekki vernda %s lengur við breytingum',
  'move': 'færa',
  'move page': 'færa síðu',
  'MovepageHint': 'Færa %s',
  'edit': 'Breyta',            ///// edit articles and talk
  'edit article': 'breyta grein',
  'editHint': 'Breyta %s',
  'edit talk': 'breyta spjallsíðu',
  'new': 'Ný',
  'new topic': 'Nýtt efni',
  'newSectionHint': 'Byrja nýja fyrirsögn á %s',
  'null edit': 'tóm breyting',
  'nullEditHint': 'Vista breytingu á %s án breytinga',
  'hist': 'breytingaskrá',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'breytingaskrá',
  'History': 'Breytingaskrá', // what appears in the titles of history pages
  'historyHint': 'Breytingaskrá %s',
  'last': 'síðasti',
  'lastEdit': 'síðasti&nbsp;munur',
  'show last edit': 'síðasti munur',
  'Show the last edit': 'Sýna síðasta mun frá fyrri til núverandi útgáfu',
  'lastContrib': 'síðast&nbsp;framlag',
  'last set of edits': 'síðasta summa breytinga',
  'lastContribHint': 'Sýna summu breytinga hjá síðasta framleggjanda',
  'cur': 'núverandi',
  'diffCur': 'breyting&nbsp;til&nbsp;núverandi',
  'Show changes since revision %s': 'Sýna muninn milli %s og núverandi',
  '%s old': '%s gömul',
  'oldEdit': 'gömul&nbsp;breyting',
  'purge': 'hreinsa',
  'purgeHint': 'Óska eftir nýju eintaki af %s',
  'raw': 'uppruni',
  'rawHint': 'Hlaða niður uppruna %s',
  'render': 'einfalt',
  'renderHint': 'Sýna einfalda HTML útgáfu %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Sýna breytinguna sem framkallaði afturköllunina',
  'sinceMe': 'frá&nbsp;mér',
  'changes since mine': 'munur frá mér',
  'sinceMeHint': 'Sýna breytingu frá því ég breytti síðunni seinast',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Fann engar breytingar gerðar af  %s\n í síðustu %s breytingunum á \n%s',
  'eds': 'höf',
  'editors': 'höfundar',
  'editorListHint': 'Lista notendur sem hafa breytt %s',
  'related': 'tengt',
  'relatedChanges': 'tengdar&nbsp;breytingar',
  'related changes': 'tengdar breytingar',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Sýna breytingar í greinum tengdar %s',
  'editOld': 'breyta&nbsp;gml',       ///// edit old version, or revert
  'rv': 'taka aftur',
  'revert': 'taka aftur',
  'revertHint': 'Taka aftur til %s',
  'defaultpopupRevertSummary': 'ta til útgáfu með ta. ID %s. [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'ta til síðustu útgáfu dagsettri %s af %s, at.ID %s . [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'tek út rauðan tengil á [[%s]] með [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'breyti tilvísun frá [[%s]] til [[%s]] með [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'laga aðgreningu á [[%s]] til [[%s]] með [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'tek út aðgreiningu á [[%s]] með [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'tek aftur til útgáfu %s með [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'tek aftur til útgáfu fyrir útgáfu $1, þann $2 eftir $3 með [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'tek eftur til útgáfu $1, þann $2 eftir $3 með [[:is:Wikipedia:Bóluflakk|bólum]]',
  'Redirects': 'Tilvísar', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' á ',            // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Fara framhjá tilvísun',
  'Fix this redirect': 'Laga þessa tilvísun',
  'disambig': 'aðgreining',      ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Aðgreina þennan tengil á [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Smelltu til að aðgreina tengilinn á:',
  'remove this link': 'fjarlægja þennan tengil',
  'remove all links to this page from this article': 'fjarlægja alla tengla á þessa síðu úr þessari grein',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'fjarlægja alla tengla á þessa aðgreiningarsíðu úr þessari grein',
  'mainlink': 'aðaltengill',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikitengill',
  'wikiLinks': 'wikitenglar',
  'links here': 'tenglar hingað',
  'whatLinksHere': 'hvað&nbsp;tengist&nbsp;hingað',
  'what links here': 'hvað tengist hingað',
  'WhatlinkshereHint': 'Listi yfir síður sem tengjast %s',
  'unwatchShort': 'ekki',
  'watchThingy': 'vakta',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Setja %s í vaktlistann minn',
  'unwatchHint': 'Taka %s úr vaktlistanum mínum',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Breyting stytt með tilliti til vinnu forrits',
  'Old revision': 'Gömul útgáfa',
  'New revision': 'Ný útgáfa',
  'Something went wrong :-(': 'Eitthvað bilaði :(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Tóm breyting, kanski ekki til',
  'Unknown date': 'Óþekkt dagsetning',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews bb
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Tómur flokkur',
  'Category members (%s shown)': 'Meðlimir flokks (%s sýndir)',
  'No image links found': 'Engir skráartenglar fundust',
  'File links': 'Skráar tenglar',
  'not commons': 'Engin skrá með þessu nafni er til á Commons.',
  'commons only': 'Þessi skrá er frá Commons.',
  'No image found': 'Engin mynd fannst',
  'commons dupe': 'Sama skráin virðist vera á Commons.',
  'commons conflict': 'Önnur skrá með sama nafni er til á Commons.',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Skrifaðu inn breytingarannál eða smelltu á hætta við (cancel) til að hætta við',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': '%s-hnappur var valinn sjálfkrafa. Vinsamlegast bíddu þar til næsta síða hleðst inn.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Fann ekki %s-hnappinn. Vinsamlegast skoðaðu javascript-skránna þína.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
  'user': 'notandi',             ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'notandasíða',
  'user talk': 'notandaspjall',
  'edit user talk': 'Breyta notandaspjalli',
  'leave comment': 'leggja inn skilaboð',
  'email': 't-póstur',
  'email user': 'senda t-póst til notanda',
  'EmailuserHint': 'senda t-póst til %s',
  'space': 'notandarými', // short form for userSpace link
  'PrefixIndexHint': 'Sýna undirsíður %s',
  'count': 'telja',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'breytingateljari',
  'katelinkHint': 'Telja breytingar eftir %s',
  'contribs': 'framlög',
  'contributions': 'framlög',
  'Contributions': 'Framlög',
  'deletedContribs': 'eydd framlög',
  'DeletedcontributionsHint': 'Listi yfir eydd framlög eftir %s',
  'ContributionsHint': 'Sýna framlög %s',
  'tree': 'tré',
  'contribsTreeHint': 'Skoða framlagatré %s eftir nafnrými og grein',
  'log': 'skrá',
  'user log': 'notandaskrá',
  'userLogHint': 'Sýna notandaskrá %s',
  'arin': 'ARIN uppsláttur',       ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Slá upp %s í IP-gagnasafninu ARIN',
  'unblockShort': 'af',
  'block': 'banna',
  'block user': 'banna notanda',
  'IpblocklistHint': 'Afbanna %s',
  'BlockipHint': 'Banna breytingar frá %s',
  'block log': 'bönnunarskrá',
  'blockLogHint': 'Sýna bönnunarskrá %s',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Opna mynd í fullri stærð',
  'zxy': 'zxy'
};