„Verkfræði“: Munur á milli breytinga

Við þýðingu á texta þarf að hafa í huga að [[enska]] orðið ''engineer'' er mun víðtækara en [[íslenska]] orðið ''verkfræðingur''. ''Engineer'' getur átt við starfsheitin [[tæknimaður]], vélfræðingur, [[vélstjóri]], [[tæknifræðingur]] o.s.frv eða ''verkfræðing'', sem getur valdið ruglingi við þýðingu. T.d. væri nær lagi að tala um tæknisveit [[her]]s í stað verkfræðisveitar. Á ensku á starfsheitið ''Civil engineer'' einkum við ''byggingaverkfræðing'', en í [[Skandinavía|Skandinavíu]] á sambærilegt heiti, þ.e. ''civilingenjör'' ([[sænska]]), ''sivilingeniør'' ([[norska]]) og ''civilingeniør'' ([[danska]]) við verkfræðingprófgráðu í verkfræði sem er sambærileg við meistara gráðu, og er notað um verkfræðinga almennt.