„Wikipedia:Potturinn“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
Ekkert breytingarágrip |
|||
Lína 113:
:Svona skilgreinir orðabankinn þetta: ''[skilgr.] SAMNÖFN DREGIN AF SÉRNÖFNUM eru þau orð sem eiga rætur að rekja til heitis eða örnefnis sem eitt tiltekið fyrirbæri hefur borið. Þetta sérnafn birtist svo aftur, t.d. í öðru tungumáli, og er þá farið að tákna öll slík fyrirbæri en ekki bara þetta eina. [dæmi] Orðið 'geyser' í ensku, sem merkir heitur goshver, er dregið af íslenska örnefninu Geysir sem er einfaldlega heiti tiltekins hvers í Haukadal. Enska orðið 'sandwich' sem merkir samloka, er einfaldlega nafn ensks lávarðar sem hafði yndi af að borða tvær brauðsneiðar með áleggi á milli.'' En orðabankinn kemur ekki með neina þýðingu, ekki frekar en aðrar orðabækur sem ég hef tiltækar. Hvað með jafngildisheiti? ''Geysir er jafngildisheiti hvers á ensku''. Nafnheiti mundi ekki segja mikið, eða hvað? en það eru að vísu til mörg heiti yfir fyrirbæri sem er ekki hægt að skilja einn tveir og þrír. Eða - og mér dettur í hug - yfirfærsluheiti, hljómar það ekki ágætlega? Já, ég veit að wikipedía á ekki að vera nýyrðasmiðja, en hva, það má nú reyna. --[[Kerfissíða:Framlög notanda/85.220.91.26|85.220.91.26]] 11. desember 2007 kl. 20:11 (UTC)
::Mér finnst nafnheiti hljóma betur en jafngildisheiti og yfirfærsluheiti, satt að segja. Ekkert þessara orða skilst án útskýringa en eftir að útskýrt hefur verið hvað um ræðir þá er nafnheiti ekki ógagnsærra en hin: samheiti dregið af nafni, nafnheiti. --[[Notandi:Cessator|Cessator]] 11. desember 2007 kl. 20:33 (UTC)
:::Hvað ætlið þið þá að nefna Etiology? Yfirfærsluheiti gæti þá breysti í afturfærsluheiti. Rétt einsog backward shift er nefnd afturfærsla. En það er tómt mál að tala um þetta. Orðið sjálfsagt of langt. Heyrðu, Etiology er útskýrt í einni orðabókinni sem: ''1. orsakafræði. 2. tilfæring orsakar, upprunaskýring. 3. fræðin um uppruna sjúkdóma; sjúk-dómsorsakalýsing. 4. uppruni sjúkdóms, sjúkdómsorsakir. #RITH: — Einnig ritað aetiology.'' Orsakaheiti? hm. og Eponym þá Nafnheiti. --[[Kerfissíða:Framlög notanda/85.220.91.26|85.220.91.26]] 11. desember 2007 kl. 21:18 (UTC)
|