Munur á milli breytinga „Konungur ljónanna“

Merki: Farsímabreyting Breyting frá farsímavef
| framhald = [[Konungur ljónanna 2: Stolt Simba]]
}}
'''''Konungur ljónanna''''' ([[enska]]: ''The Lion King'') er [[Bandaríkin|bandarísk]] [[teiknimynd]] framleidd af [[Walt Disney Pictures]]. Myndin var frumsýnd þann [[15. júní]] [[1994]].<ref>http://www.disneyinternationaldubbings.weebly.com/the-lion-king--icelandic-cast.html</ref>
 
Kvikmyndin var þrítugasta og önnur kvikmynd Disney-teiknimyndaversins í fullri lengd. Leikstjórar myndarinnar voru þeir [[Roger Allers]] og [[Rob Minkoff]]. Framleiðandinn er [[Don Hahn]]. Handritshöfundar voru [[Irene Mecchi]], [[Jonathan Roberts]] og [[Linda Woolverton]]. Tónlistin í myndinni er eftir [[Tim Rice]] og [[Elton John]]. Árið [[1998]] og [[2004]] voru gerðar framhaldsmyndir, ''[[Konungur ljónanna 2]]'' og ''[[Konungur ljónanna 3]]'', sem var aðeins dreift á [[Mynddiskur|mynddiski]].
 
== Íslensk Talsetning<ref>{{Cite web|url=https://www.non-disneyinternationaldubbingcredits.com/konungur-ljoacutenanna--the-lion-king-icelandic-voice-cast.html|title=Konungur ljónanna / The Lion King Icelandic Voice Cast|website=WILLDUBGURU|language=fr|access-date=2019-04-28}}</ref> ==
== Talsetning ==
{| class="wikitable" id="Synchronisation"
!colspan="2" style="background:lavender"|Ensk talsetning
!colspan="2" style="background:lavender"|Íslensk talsetning
|-
! style="background:lavender" |Hlutverk
! style="background:lavender" |Leikari
!style="background:lavender"|Hlutverk
!style="background:lavender"|Leikari
|-
|Young Simba
|[[Jonathan Taylor Thomas]] (talsetning)
Jason Weaver (söngur)
|Ungur Simbi
|[[Þorvaldur D. Kristjánsson]]
|-
|Adult Simba
|[[Matthew Broderick]] (talsetning)
Joseph Williams (söngur)
|Fullorðinn Simbi
|[[Felix Bergsson]]
|-
|Mufasa
|[[James Earl Jones]]
|Múfasa
|[[Pétur Einarsson (f. 1940)|Pétur Einarsson]]
|-
|Scar
|[[Jeremy Irons]]
|Skari
|[[Jóhann Sigurðarson]]
|-
|Young Nala
|[[Niketa Calame]] (talsetning)
Laura Williams (söngur)
|Ung Nala
|[[Álfrún Örnólfsdóttir]]
|-
|Adult Nala
|[[Moira Kelly]] (talsetning)
Sally Dworsky (söngur)
|Fullorðinn Nala
|[[Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir]]
|-
|Skari
|Timon
|[[NathanJóhann LaneSigurðarson]]
|-
|Múfasa
|[[Pétur Einarsson (f. 1940)|Pétur Einarsson]]
|-
|Sarabi
|[[Helga Jónsdóttir]]
|-
|Sasú
|[[Sigurður Sigurjónsson]]
|-
|Tímon
|[[Laddi|Þórhallur Sigurðsson]]
|-
|Pumbaa
|[[Ernie Sabella]]
|Púmba
|[[Karl Ágúst Úlfsson]]
|-
|Rafiki
|[[Robert Guillaume]]
|Rafiki
|[[Karl Ágúst Úlfsson]]
|-
|Zazu
|[[Rowan Atkinson]]
|Sasú
|[[Sigurður Sigurjónsson]]
|-
|Shenzi
|[[Whoopi Goldberg]]
|Shenzi
|[[Edda Heiðrún Backman]]
|-
|Banzai
|[[Cheech Marin]]
|Banzai
|[[Eggert Þorleifsson]]
|-
|Ed
|[[Jim Cummings]]
|Eddi
|[[Jim Cummings]]
|''(Engin þýding á íslensku'')
|-
|Sarabi
|[[Madge Sinclair]]
|Sarabi
|[[Helga Jónsdóttir]]
|-
|Singers ''Can You Feel the Love Tonight''
|[[Sally Dworsky]]
[[Joseph Williams]]
|Söngvari lagsins "''Ástin opnar augun skær"''
|[[Berglind Björk Jónasdóttir]]
|-
|Söngvari lagsins ''Circle of Life''
|[[Carmen Twillie]]
|Söngvari lagsins ''"Lifsferilinn"''
|[[Berglind Björk Jónasdóttir]]
|}
 
=== Lög í myndinni ===
{| class="wikitable"
!Titill
! Titill á ensku !! Titill á íslensku
!Söngvari
|-
| ''Circle of Life''
|''Lífsferillinn''
|[[Berglind Björk Jónasdóttir]]
|-
| ''I Just Can't Wait to Be King''
|''Ég ætla að verða kóngur klár''
|Þorvaldur D. Kristjánsson
Álfrún Örnólfsdóttir
 
Sigurður Sigurjónsson
|-
|''Can You Feel the Love Tonight''
|''Ástin opnar augun skær''
|-
|''Be Prepared''
|''Viðbúin öll''
|Jóhann Sigurðarson
Edda Heiðrún Backman
 
Eggert Þorleifsson
|-
|''Hakuna Matata''
|''Hakúna matata''
|Þorvaldur D. Kristjánsson
Felix Bergsson
 
Þórhallur Sigurðsson
 
Karl Ágúst Úlfsson
|-
|''Ástin opnar augun skær''
|[[Guðrún Gunnarsdóttir]]
Felix Bergsson
 
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
 
Þórhallur Sigurðsson
 
Karl Ágúst Úlfsson
|}
 
=== Tæknilega starfsfólk ===
{| class="wikitable"
!Starf
!Nafn persóna
|-
|Leikstjóri
|[[Randver Þorláksson]]
|-
|Handritshöfundur og þýðandi
|[[Ólafur Haukur Símonarson]]
|-
|Tónlistarstjóri
|[[Vilhjálmur Guðjónsson]]
|-
|Textahöfundar
|Ólafur Haukur Símonarson
[[Þorsteinn Eggertsson]]
|-
|Framkvæmdastjórn
|[[Kirsten Saabye]]
|-
|Upptökur
|[[Stúdío Eitt]]
|}
 
71

breyting