„Spjall:Theodosius 2.“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
Ekkert breytingarágrip |
mEkkert breytingarágrip |
||
Lína 3:
:: Það er líka hefð fyrir því að íslenska nöfn ráðamanna (eins og í flestum öðrum Evrópumálum) sbr. að þessi grein heitir Teodosio I á it:wiki, Théodose Ier á fr:wiki og Феодосий I á ru:wiki, en auðvitað spurning um að vera konsekvent í öllum nafnalistanum :) --[[Notandi:Akigka|Akigka]] ([[Notandaspjall:Akigka|spjall]]) 11. október 2016 kl. 08:49 (UTC)
::: Í þeim greinum sem ég hef búið til um rómverja hef ég valið að nota latnesku stafsetninguna því mér finnst það vera dálítið ruglingslegt hvort og þá hve mikið menn íslenska latnesk nöfn, bæði á þessari síðu og annars staðar. Ætti maður t.d. að skrifa Kládíus og Kíkeró í staðinn fyrir Claudius og Cicero? Hér á wikipediu eru þessi nöfn stafsett Claudíus og Cíceró. Varðandi nafnið Theodosius finndist mér réttast að halda þessari stafsetningu því svona var nafnið opinberlega skrifað, en fyrir nöfn keisara sem ríktu eftir að austrómverjar fóru að nota grísku sem opinbert mál, á 7. öld, þá finnst mér að það ætti að íslenska nöfnin því þá erum við að breyta úr gríska stafrófinu. [[Notandi:Muninn|Muninn]] ([[Notandaspjall:Muninn|spjall]]) 11. október 2016 kl. 09:53 (UTC)
:::: Já, rökin fyrir því voru þau að þau nöfn sem ekki var beinlínis komin hefð fyrir að íslenska á tiltekinn hátt ætti að skrifa í samræmi við latneska stafsetningu, s.s. Claudíus í staðinn fyrir Kládíus, en hins vegar Ágústus fremur en Augustus (því þar sé hefð). Íslenskun þessara nafna á sér samt langa hefð sem nær alla vega til síðari hluta 19. aldar (en ekki lengra, áður voru latínunöfn skrifuð upp á latínu). Varðandi íslenskun á heitum ráðamanna þá er það mun lengri hefð en náði, eðli málsins samkvæmt, aðallega til konungsætta nágrannaríkja í Evrópu. Ég er heldur á að sú regla eigi að gilda almennt að íslenska þessi heiti, vegna samræmis, þar sem það er hægt (eins og í þessu tilviki) - en það má vel færa rök fyrir hinu gagnstæða, t.d. virðist nafnmyndin Theodosius vera mun algengari ef leitað er á Tímarit.is og Bækur.is. --[[Notandi:Akigka|Akigka]] ([[Notandaspjall:Akigka|spjall]]) 12. október 2016 kl. 10:59 (UTC)
| |||