„Arabískt letur“: Munur á milli breytinga