„Ívar Bárðarson“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
m Smábreyting: "Vesturbyggð" á að vera "Vestribyggð" |
Ásgeir IV. (spjall | framlög) m →Lýsingin fest á blað: Lagfæring á þýðingu úr dönsku |
||
Lína 8:
== Lýsingin fest á blað ==
Ívar festi ekki sjálfur frásögn sína á blað heldur hefur einhver annar gert það, sennilega einhver handgenginn biskupi eða kóngi. Eða eins og segir í handritinu: „Jtem dette alt som forsagt er, sagde oss Jffuer Baardtsen Grønlænder, som war forstander paa biskobs garden, i Gardum paa grønnland udi mange aar, att hand haffde alt dette seett“. („Einnig allt það sem hér segir frá
Ekki er vitað hvenær frásögn Ívars var skrifuð og þá ekki heldur hversu langur tími leið frá heimkomu hans þar til hún var læst í skrift. Það gæti því eitt og annað hafa skolast til í minningunni og einnig gæti skrásetjari sem og [[þýðandi|þýðendur]] og endurritarar hafa bætt inn í eða brenglað frásögnina. Af þessum sökum taka sagnfræðingar ''Det gamle Grønlands beskrivelse'' með vissum fyrirvara. En ótvíræðar heimildir benda til að biskupinn í Björgvin sótti [[1341]] um leyfi til að senda Ívar til Grænlands [http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=4754&s=122&str=] og jafnframt að hann var orðinn [[kanúki]] við Kirkju postulana tólf í Björgvin árið 1364 [http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=3914&s=339&str=].
| |||