Útgáfa síðunnar 3. ágúst 2014 kl. 14:52 breyta Germanic75 (spjall \| framlög) 3 breytingar m →‎Tenglar ← Eldri breyting		Útgáfa síðunnar 16. nóvember 2014 kl. 22:35 breyta taka aftur þessa breytingu Moi (spjall \| framlög) Möppudýr, Stjórnendur 13.005 breytingar ljósraki ==> ljósvaki Nýrri breyting →
Lína 12: == Nýyrði Jónasar Hallgrímssonar == [[Jónas Hallgrímsson]] er nokkurs konar faðir nýyrðasmíðinnar íslensku, enda fyrstur til að smíða málinu mörg nýyrði í sama faginu þegar hann þýddi [[stjörnufræði]] Ursins. Málið á [[þýðing]]unni þykir þýtt og leikandi og er það vegna þess að hann þýðir [[fræðiheiti]]n á íslensku og nær að fella að málinu. Þau nýyrði sem urðu til þegar hann þýddi Ursin voru t.d. orð eins og: :''sjónarhorn, sólkyndlar, sverðbjarmi, ~~ljósraki~~ljósvaki, sjónauki, sjónfæri, sjónarsvið, sjónarmunur (parallaxe), samhliði, breiðhorn, mjóhorn, klofalínur, sporbaugur, sporbaugsgeiri, fleygbogi (parabole), breiðbogi (hyperbole), sólnánd, sólfjærð, ljósvilla (abberration), rugg (nutation), hringskekkja (excentricitet), viðvik (vibration), staðvindar, eldvarp, sjálfbjartur''. <ref>[http://timarit.is/view_page_init.jsp?pageId=2006282 Skírnir 1907]</ref> Jónas segir svo í [[Formáli\|formála]] að þýðingu sinni um nýyrði sín: „Ég vonast einnig eftir að önnur betri komi bráðum í stað þeirra, og að þessi litla fjárgata, er eg nú hefi lagt, verði með tímalengdinni að breiðum og ruddum þjóðvegi.“

„Nýyrði“: Munur á milli breytinga