„Bjólfskviða“: Munur á milli breytinga

Efni eytt Efni bætt við
HerculeBot (spjall | framlög)
m r2.7.1) (Vélmenni: Breyti: bg:Беоулф
Varlaam (spjall | framlög)
m British Museum
Lína 5:
Kvæðið er 3183 línur og hefur aðeins varðveist í einu handriti, sem talið er frá því um [[1000]].
 
[[Grímur Jónsson Thorkelín]] skrifaði fyrstur upp handritið um [[1787]], þegar hann vann að sagnfræðirannsóknum á Englandi fyrir dönsk stjórnvöld; hann gaf Bjólfskviðu svo út [[1815]]. Grímur hafði tvö eftirrit með sér til Danmerkur, annað gerði hann sjálfur, en hitt eftirritið fékk hann starfsmann [[British Museum]] til að gera, líklega James Matthews. Upphaflega handritið er orðið ólæsilegra og er uppskrift Thorkelíns mikilvæg fyrir þá sem rannsaka Bjólfskviðu.
 
[[Halldóra B. Björnsson]] hefur þýtt Bjólfskviðu á íslensku, og kom kviðan út hjá Fjölva árið 1983. Í þýðingunni reynir Halldóra að fylgja bragarhætti fornenska textans, sem er náskyldur [[fornyrðislag]]i.