Linda Maria Baros
Linda Maria Baros (fædd 6. ágúst 1981) er franskt skáld, rithöfundur og þýðandi. Hún er fædd í Búkarest en er búsett í París, Frakklandi. Hún stundaði nám í bókmenntafræði við Sorbonne háskóla (Université de Paris -Sorbonne, Paris IV, 2000 - 2003) og lauk maîtrise-gráðu, D.E.A. 2005 og doktorsgráðu 2011. Hún hefur gefið út fimm ljóðabækur og hlaut Guillaume Apollinaire-verðlaunin í bókmenntum 2007 (Frakklandi). Ljóð hennar hafa verið þýdd á 25 tungumál.
Verk breyta
Ljóðabækur breyta
- L'Autoroute A4 et autres poèmes (Þjóðvegur A4 og önnur ljóð), Frakkland, 2009
- La Maison en lames de rasoir (Hús úr rakvél blað), Frakkland, 2006, endurútgefin í 2008 [1] - Guillaume Apollinaire-verðlaunin [2]
- Le Livre de signes et d'ombres (Bók eftir Signs and Shadows), Frakkland, 2004
- Poemul cu cap de mistret (The Poem with a Wild Boar Head), Búkarest, 2003
- Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! (The Sunset is Far Away, Rip off His Ribbon!), Búkarest, 2001
Ljóð hans hafa verið birt í kennslubókum fyrir menntaskóla.
Ljóðabækur eftir Linda Maria Baros - Þýðingar breyta
Hús úr rakvél blað á 3 mismunandi tungumálum :
- lettnesku
Bārdasnažu asmeņu nams, þýðing eftir Dagnija Dreika, Daugava, Riga, Lettland 2011 [3]
- búlgarsku
Къща от бръснарски ножчета, þýðing eftir Aksinia Mihailova, Sófía, Búlgaría, 2010 [4]
- rúmensku
Casa din lame de ras, Búkarest, Rúmenía, 2006 [5]
Leikrit breyta
- Great Spirits never Deal with Trifles, The Romanian Literature Museum Publishing House, Búkarest, 2003
- A Centaur Came to My Place..., META, Búkarest, 2003
Bókmennta rannsóknir breyta
frönsku
- Passer en carène (To Careen), The Romanian Literature Museum Publishing House, Búkarest, 2005
- Les Recrues de la damnation (The Recruits of Damnation), The Romanian Literature Museum Publishing House, Búkarest, 2005
Þýðingar breyta
Hún þýddi einnig verk eftir Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Alphonse Daudet, José-Luis Reina Palazón, Maria-Antonia Ortega, James Oliver Curwood, Johanna Spyri, Nichita Stănescu og fleiri.
Tilvísanir breyta
- ↑ „The House Made of Razor Blades“. Afrit af upprunalegu geymt þann 16. maí 2010. Sótt 30. desember 2011.
- ↑ Guillaume Apollinaire-verðlaunin
- ↑ þýða í lettneska[óvirkur tengill]
- ↑ „þýða í búlgarska“. Afrit af upprunalegu geymt þann 13. mars 2012. Sótt 30. desember 2011.
- ↑ „þýða í rúmenska“. Afrit af upprunalegu geymt þann 3. febrúar 2012. Sótt 30. desember 2011.